1 00:00:02,812 --> 00:00:05,201 - Gary Ewing, comment vas-tu ? - Bien. 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,169 Gary ? 3 00:00:07,692 --> 00:00:08,886 Oh, Gary. 4 00:00:09,052 --> 00:00:10,849 Je suis à Dallas. Je veux te voir. 5 00:00:11,092 --> 00:00:13,526 Oh, Seigneur, c'est bon d'entendre ta voix. 6 00:00:13,692 --> 00:00:15,364 Valene Ewing, veux-tu m'épouser ? 7 00:00:16,492 --> 00:00:18,801 - Vous vous mariez ? - J'espère que ça n'a pas gâché... 8 00:00:18,972 --> 00:00:20,963 ...vos petites vacances bien planifiées, chérie. 9 00:00:21,132 --> 00:00:23,441 J'espère que tu me pardonneras. Je dois retourner à Dallas. 10 00:00:23,612 --> 00:00:26,365 Pourquoi? Je commençais juste à apprécier t'avoir ici. 11 00:00:26,532 --> 00:00:29,285 Parce qu'un frère marié dans la famille est plus que suffisant. 12 00:02:49,212 --> 00:02:53,967 - Lucy, quand part ton bus ? - Oh, juste après l'école. 13 00:02:54,652 --> 00:02:57,246 Soyez sûr et laissez un téléphone où tu habites, tu entends ? 14 00:02:57,412 --> 00:03:02,281 Toutes les pom-pom girls restent au même endroit, l'hôtel MacArthur. 15 00:03:02,452 --> 00:03:05,410 J'aimerais voir ce match. La façon dont ces deux équipes jouent... 16 00:03:05,572 --> 00:03:09,087 ... SMU va avoir toute une bagarre cette année. 17 00:03:11,092 --> 00:03:14,050 Pourquoi maman doit continuer à jouer ce disque encore et encore ? 18 00:03:14,212 --> 00:03:16,487 Ça commence à m'atteindre. Je n'ai jamais aimé ça. 19 00:03:16,652 --> 00:03:20,281 Pourquoi? Parce que c'était un des favoris de mon père ? 20 00:03:20,452 --> 00:03:24,286 Oh, pourquoi doit-elle continuer à y jouer encore et encore, de toute façon ? 21 00:03:24,452 --> 00:03:26,522 Parce que c'est l'anniversaire de Gary, J.R. 22 00:03:28,332 --> 00:03:30,050 Eh bien, j'aimerais qu'elle arrête. 23 00:03:30,212 --> 00:03:32,123 Surtout l'ambiance elle est venue ces derniers temps. 24 00:03:32,292 --> 00:03:34,442 Inutile de ruminer un sans compte comme Gary. 25 00:03:35,292 --> 00:03:37,283 Ne parle pas de mon père comme ça, J.R. 26 00:03:37,452 --> 00:03:40,603 Un homme n'est pas obligé d'être président d'une société pour équivaloir à quelque chose. 27 00:03:40,772 --> 00:03:43,809 Hé, maintenant, attends une minute. Notre frère est alcoolique et joueur. 28 00:03:43,972 --> 00:03:46,281 - Cela ne veut pas dire grand-chose. - Apprenez quelques bonnes manières. 29 00:03:46,452 --> 00:03:48,488 Maintenant, attendez une minute. Ne m'apprends pas les bonnes manières, mon garçon. 30 00:03:48,652 --> 00:03:50,244 D'accord. 31 00:03:50,412 --> 00:03:53,609 Maintenant, tenons le coup. Calme-toi, tu entends ? 32 00:03:54,092 --> 00:03:56,242 Je ne veux pas que Miss Ellie entende. 33 00:03:56,412 --> 00:03:59,085 C'est un jour de l'année c'est dur pour elle... 34 00:03:59,252 --> 00:04:03,211 ... et je ne veux aucun d'entre nous pour aggraver les choses. Vous entendez ? 35 00:04:04,172 --> 00:04:06,527 Désolé, grand-père. 36 00:04:06,692 --> 00:04:07,886 Je vais à l'école maintenant. 37 00:04:11,652 --> 00:04:14,644 Eh bien, je ferais mieux d'y aller aussi. j'ai une journée occupée quelques jours au magasin. 38 00:04:14,812 --> 00:04:16,928 Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture. 39 00:04:23,812 --> 00:04:27,646 Je pense que je ferais mieux d'aller voir Miss Ellie. 40 00:04:30,652 --> 00:04:35,487 Pourquoi étais-tu si dur avec Lucy, J.R. ? Était-ce absolument nécessaire ? 41 00:04:36,452 --> 00:04:40,331 Ce psychiatre avec qui tu travailles avec ça fait des merveilles pour vous. 42 00:04:40,492 --> 00:04:43,450 Tout cela d'un coup compassion pour les autres. 43 00:04:43,612 --> 00:04:45,762 C'est carrément touchant. 44 00:05:07,772 --> 00:05:09,171 Ce n'est pas bon, chérie. 45 00:05:27,332 --> 00:05:29,846 Pourquoi ne descends-tu pas. 46 00:05:30,012 --> 00:05:31,570 Lucy part bientôt pour Houston. 47 00:05:35,652 --> 00:05:37,244 Je veux mon fils, Jock. 48 00:05:37,652 --> 00:05:39,290 Je sais. 49 00:05:39,732 --> 00:05:42,326 Mais même si nous pouvions le trouver... 50 00:05:42,492 --> 00:05:44,050 ... il ne viendrait pas. Vous le savez. 51 00:05:59,012 --> 00:06:02,721 Et Miss Ellie, s'il revenait... 52 00:06:02,892 --> 00:06:04,883 ... ce serait la même vieille histoire. 53 00:06:05,052 --> 00:06:07,850 Il courrait, comme toujours. 54 00:06:26,532 --> 00:06:28,124 C'est foutu. 55 00:06:28,292 --> 00:06:31,762 Sue Ellen, veux-tu m'amener cette cravate couleur rouille ? 56 00:06:34,172 --> 00:06:38,165 Ça va être terriblement calme ici avec toi et Lucy êtes partis en même temps. 57 00:06:38,332 --> 00:06:40,926 Eh bien, cette affaire ne pouvait être évitée, tu sais. 58 00:06:41,092 --> 00:06:43,162 Ouais. Je ne me plains pas. 59 00:06:45,532 --> 00:06:47,488 Eh bien, j'espère que toi et Kristin... 60 00:06:47,652 --> 00:06:49,643 ...arrive à m'amuser un peu ce week-end. 61 00:06:49,812 --> 00:06:53,248 Un long week-end peut être très long avec tout le travail et pas de jeu. 62 00:06:53,412 --> 00:06:55,880 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose pour nous divertir. 63 00:06:57,892 --> 00:07:00,565 - Ne t'inquiète pas du tout, J.R. ? - À propos de quoi? 64 00:07:00,732 --> 00:07:02,131 Opinion publique. 65 00:07:02,332 --> 00:07:06,883 Votre démonstration de conduite perverse est plutôt ouvert. 66 00:07:07,052 --> 00:07:08,280 C'est ma sœur, tu sais. 67 00:07:08,932 --> 00:07:11,492 Eh bien, je crois fermement au népotisme. 68 00:07:11,652 --> 00:07:14,803 Quelle meilleure secrétaire pour moi que la petite sœur de ma femme ? 69 00:07:15,452 --> 00:07:17,807 Bon sang, je l'emmène partout. 70 00:07:18,692 --> 00:07:20,171 Non... 71 00:07:20,332 --> 00:07:23,130 ... seuls les esprits sales viendraient à ce genre de conclusion. 72 00:07:23,612 --> 00:07:26,365 Eh bien, il n'y a pas de pénurie d'esprits sales ici à Dallas. 73 00:07:26,532 --> 00:07:29,649 Hé, hé. Dallas est ma ville. 74 00:07:29,812 --> 00:07:32,724 J'ai été très gentil avec moi. Et toi aussi. 75 00:07:32,892 --> 00:07:35,611 D'accord, je serai chez Connelly si tu as besoin de moi. 76 00:07:36,092 --> 00:07:38,606 J'en doute sérieusement, J.R. 77 00:07:39,212 --> 00:07:43,125 Sue Ellen, j'espère que tu ne penses pas à profitant de mon absence. 78 00:07:43,292 --> 00:07:46,125 Eh bien, bien sûr que non, J.R. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 79 00:07:46,292 --> 00:07:48,886 J'ai l'intention d'être aussi discret que vous. 80 00:07:55,772 --> 00:07:59,208 Je n'y peux rien. Je vais rencontrer ma maman. 81 00:07:59,372 --> 00:08:02,250 Ne t'inquiète pas. Je ne manquerai pas le bus. 82 00:08:02,412 --> 00:08:04,880 Je dois y aller. Je te verrai plus tard. 83 00:08:05,052 --> 00:08:06,531 Au revoir. 84 00:08:09,372 --> 00:08:11,806 Eh bien, tu n'as pas l'air très gai... 85 00:08:11,972 --> 00:08:15,567 ...pour quelqu'un qui cherche avec impatience ce week-end depuis des mois. 86 00:08:15,732 --> 00:08:16,881 Je vais bien. 87 00:08:17,052 --> 00:08:19,327 C'est juste l'écoute de ce disque, je suppose. 88 00:08:19,492 --> 00:08:21,289 Oh, Lucy, je suis désolé. 89 00:08:21,452 --> 00:08:24,649 - Je ne voulais pas te contrarier. - Oh, tu ne l'as pas vraiment fait. 90 00:08:24,812 --> 00:08:28,930 C'est agréable de savoir qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison qui pense à mon papa. 91 00:08:29,092 --> 00:08:33,370 - Lucy, tu sais où il est ? - J'aurais aimé le faire. 92 00:08:33,532 --> 00:08:35,443 Mais tu vois ta maman, n'est-ce pas ? 93 00:08:36,692 --> 00:08:39,650 Tout va bien, Lucy. Je sais que tu le fais, et je suis content. 94 00:08:39,812 --> 00:08:43,122 Mais la prochaine fois que tu la verras, dis-lui que je dois lui parler. 95 00:08:43,292 --> 00:08:44,805 - Grand-mère... - S'il te plaît, Lucy. 96 00:08:44,972 --> 00:08:47,122 J'ai besoin de lui parler, partout où elle me le demande. 97 00:08:48,092 --> 00:08:51,926 - Je suis en route pour la rencontrer en ce moment. - Je vais avec toi. 98 00:08:52,492 --> 00:08:55,723 - Grand-mère, tu ne peux pas. - Tout ira bien. Je vais chercher mon sac. 99 00:08:55,892 --> 00:09:01,012 - Je dois aller à l'école après mon départ. - C'est d'accord. Je vais prendre un taxi pour rentrer. 100 00:09:23,692 --> 00:09:25,523 La voilà. Maman! 101 00:09:34,012 --> 00:09:36,731 Salut, maman. Je suis désolé pour grand-mère, mais elle voulait venir. 102 00:09:36,892 --> 00:09:40,771 J'ai été très insistant, Valene. Ce n'est pas la faute de Lucy. 103 00:09:41,572 --> 00:09:44,928 Comment cela pourrait-il être la faute de quelqu'un, Mlle Ellie ? Je suis content de te voir. 104 00:09:45,732 --> 00:09:48,087 Je suis content de te voir aussi. 105 00:09:50,892 --> 00:09:52,291 Valène.... 106 00:09:52,452 --> 00:09:54,443 ... J'ai besoin de te parler. 107 00:09:59,932 --> 00:10:01,490 Quelque chose ne va pas ? 108 00:10:01,652 --> 00:10:03,847 Non, c'est juste ça... 109 00:10:05,052 --> 00:10:07,282 Valene, j'ai besoin de Gary. 110 00:10:09,212 --> 00:10:11,282 C'est mon fils... 111 00:10:11,452 --> 00:10:15,047 ... d'une manière différente de Bobby et J.R. 112 00:10:16,532 --> 00:10:18,409 Ce sont plutôt des Jock. 113 00:10:19,572 --> 00:10:24,202 Mais j'ai besoin d'avoir Gary quelque part dans ma vie. 114 00:10:25,812 --> 00:10:27,131 Est-ce que tu lui parles ? 115 00:10:28,052 --> 00:10:30,202 - Parfois, il appelle. - D'où ? 116 00:10:30,372 --> 00:10:33,205 - Où est-il, maman ? - Eh bien, je ne sais pas. Je ne sais jamais. 117 00:10:33,372 --> 00:10:36,489 - Il appelle de différents endroits. - Quand rappellera-t-il ? 118 00:10:37,612 --> 00:10:39,648 Je ne sais pas. Ce n'est jamais régulier. 119 00:10:39,812 --> 00:10:43,964 Valene, dis-lui que je dois le voir. S'il te plaît. 120 00:10:45,532 --> 00:10:47,284 Oui, madame. Je vais. 121 00:10:47,932 --> 00:10:51,481 Dis-lui que je ne l'attends pas venir à Southfork... 122 00:10:52,332 --> 00:10:54,846 ...pas après le chemin il y a été soigné. 123 00:10:55,532 --> 00:10:57,841 Dis-lui que je le rencontrerai n'importe où. 124 00:10:58,772 --> 00:11:02,651 Dès qu'il appelle, Miss Ellie, Je lui dirai à la première heure. 125 00:11:02,812 --> 00:11:04,131 Je le promets. 126 00:11:14,732 --> 00:11:16,768 - Bonjour? - Sue Ellen. 127 00:11:16,932 --> 00:11:19,127 - Oui. - Eh bien, comment vas-tu ? 128 00:11:19,292 --> 00:11:21,169 Voici Rudy Millington. 129 00:11:21,332 --> 00:11:22,970 Rudy Millington? 130 00:11:23,132 --> 00:11:25,487 Oh oui. Le jeune homme de Kristin. 131 00:11:25,932 --> 00:11:28,924 De temps en temps, oui. Mais j'essaie de changer cela. 132 00:11:29,092 --> 00:11:30,320 C'est pourquoi j'appelle. 133 00:11:30,492 --> 00:11:32,448 Je viens d'emménager à Dallas. 134 00:11:32,612 --> 00:11:36,287 J'ai essayé d'appeler Kristin, mais le numéro qu'elle m'a donné a été déconnectée. 135 00:11:36,452 --> 00:11:40,570 - Pouvez-vous me dire où je peux la trouver ? - Elle travaille pour mon mari maintenant. 136 00:11:40,732 --> 00:11:43,007 Eh bien, je pourrai la joindre au bureau. 137 00:11:43,172 --> 00:11:47,882 Eh bien, pas aujourd'hui. Elle est partie avec J.R. en voyage d'affaires. 138 00:11:48,052 --> 00:11:49,485 Ils sont partis tôt ce matin... 139 00:11:49,652 --> 00:11:52,086 ... et ils restent à l'hôtel Connelly à Austin. 140 00:11:52,252 --> 00:11:53,731 Je vais l'appeler. 141 00:11:53,892 --> 00:11:56,611 Peut-être que je peux la convaincre de dépenser le week-end avec moi. 142 00:11:57,212 --> 00:12:02,240 Eh bien, j'en doute plutôt. Tu sais comment Consciencieuse, Kristin s'occupe de son travail. 143 00:12:03,452 --> 00:12:08,890 Mais je pense que tu serais un vrai héros si tu te présentais... 144 00:12:09,052 --> 00:12:12,727 ... et j'ai juste en quelque sorte soulagé la corvée d'un week-end totalement business. 145 00:12:12,892 --> 00:12:16,567 Eh bien, merci, Sue Ellen. Je crois que je vais suivre vos conseils. 146 00:12:17,212 --> 00:12:20,045 - Eh bien, tu passes un bon moment, tu entends ? - Oh, je le ferai. 147 00:12:20,212 --> 00:12:23,602 - Et merci encore. - Ah, merci. 148 00:12:40,692 --> 00:12:42,205 Chéri? 149 00:12:43,812 --> 00:12:45,609 Gary ? 150 00:12:47,092 --> 00:12:48,571 Salut. 151 00:12:56,252 --> 00:12:58,004 Gary... 152 00:12:58,652 --> 00:13:00,404 ... nous devons parler. 153 00:13:02,692 --> 00:13:04,364 D'accord. 154 00:13:10,372 --> 00:13:12,442 Jusqu’à présent, ce n’est pas vraiment un discours. 155 00:13:14,692 --> 00:13:16,648 Je sais. 156 00:13:17,612 --> 00:13:19,728 Pouvons-nous nous asseoir ? 157 00:13:19,892 --> 00:13:21,041 Bien sûr. 158 00:13:24,452 --> 00:13:26,568 Gary, quoi... ? 159 00:13:28,732 --> 00:13:30,051 Pourquoi, Gary ? 160 00:13:30,212 --> 00:13:33,682 Ouais, eh bien, j'ai eu des nouvelles de mon dernier patron. Vous savez, ce salon de poker à Gardena. 161 00:13:33,852 --> 00:13:36,491 - Californie ? - Ouais. Il a un travail pour moi. 162 00:13:36,652 --> 00:13:40,201 Comment ça, tu as eu de ses nouvelles ? Avait-il mon numéro ? 163 00:13:40,372 --> 00:13:43,045 - Non. - Et bien, alors tu l'as appelé, n'est-ce pas ? 164 00:13:43,212 --> 00:13:45,248 Ouais, tu sais, juste... 165 00:13:45,412 --> 00:13:47,528 Oh, bon sang, Valene. 166 00:13:49,212 --> 00:13:51,601 Mais pourquoi, Gary ? 167 00:13:51,772 --> 00:13:54,650 - Je veux dire, nous allons très bien. - Non, ce n'est pas le cas. 168 00:13:54,812 --> 00:13:58,043 Je ne le suis pas. Je ne peux pas rester assis comme ça. 169 00:13:58,492 --> 00:14:01,723 - Eh bien, alors trouve un travail. - Pas ici. 170 00:14:01,892 --> 00:14:04,690 Pas Dallas ou Fort Worth ou n'importe où ailleurs au Texas. 171 00:14:04,852 --> 00:14:07,605 Mais et nous, toi et moi ? 172 00:14:08,332 --> 00:14:12,883 Val, allons-y doucement et doucement. 173 00:14:14,892 --> 00:14:16,928 Ouais, eh bien, nous l'avons dit il y a des mois... 174 00:14:17,092 --> 00:14:18,923 ... et nous y sommes allés très doucement. 175 00:14:19,092 --> 00:14:21,447 Trop facile. Je veux dire, tu n'as même pas encore vu Lucy. 176 00:14:21,612 --> 00:14:22,806 - Nous avons décidé... - Je sais. 177 00:14:22,972 --> 00:14:25,691 Ne pas construire ses espoirs jusqu'à ce que nous étions sûrs de pouvoir y arriver. 178 00:14:25,852 --> 00:14:27,604 Combien de temps ça va durer avant d'en être sûr ? 179 00:14:27,772 --> 00:14:30,161 Je ne sais pas. 180 00:14:36,972 --> 00:14:40,328 Écoute, cette visite s'est bien passée, plus long que le précédent. 181 00:14:40,492 --> 00:14:42,483 - La prochaine fois... - Tu vas rester encore plus longtemps ? 182 00:14:42,652 --> 00:14:46,406 - Et je n'aurai aucun mot à dire là-dessus ? - Je suis désolé. 183 00:14:48,572 --> 00:14:50,642 Ta maman est venue me voir aujourd'hui. 184 00:14:53,852 --> 00:14:55,649 Elle veut te voir. 185 00:14:56,772 --> 00:14:58,171 Que lui as-tu dit ? 186 00:14:59,372 --> 00:15:03,843 Rien. Je lui ai dit que j'avais de tes nouvelles de temps en temps. 187 00:15:04,012 --> 00:15:07,129 - Bien. - Elle a désespérément besoin de te voir, Gary. 188 00:15:07,812 --> 00:15:09,450 Je suis désolé, Valène. 189 00:15:09,612 --> 00:15:11,648 Elle me traînerait juste de retour dans cette famille. 190 00:15:11,892 --> 00:15:14,406 - Non, non, non. Elle a dit qu'elle ne le ferait pas. - Oui, elle le ferait. 191 00:15:14,572 --> 00:15:17,211 C'est une femme qui pense à la famille. Elle ne peut pas penser autrement. 192 00:15:17,412 --> 00:15:21,963 Gary, tu ne peux pas continuer à être peur d'elle, de nous. 193 00:15:28,812 --> 00:15:31,121 Écoute, chérie, tout se mettra en place avec le temps. 194 00:15:31,292 --> 00:15:33,852 S'il vous plaît, ne poussez pas. 195 00:15:34,332 --> 00:15:36,721 Non, non, Gary, ce n'est pas comme ça. 196 00:15:36,892 --> 00:15:39,964 Rien ne va se mettre en place. 197 00:15:40,132 --> 00:15:43,169 Nous devons le mettre en place nous-mêmes. 198 00:15:52,492 --> 00:15:54,164 Je t'appellerai. 199 00:16:03,732 --> 00:16:05,643 Joyeux anniversaire. 200 00:16:25,292 --> 00:16:27,089 Eh bien... 201 00:16:28,572 --> 00:16:30,563 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Très agréable. 202 00:16:30,732 --> 00:16:31,960 Bon? 203 00:16:32,132 --> 00:16:34,123 Rien que le meilleur pour toi, Kristin. 204 00:16:36,692 --> 00:16:39,968 Oh, j'aurais aimé que nous puissions arriver ici plus tôt, comme nous l'avions prévu. 205 00:16:40,132 --> 00:16:42,009 J'ai dû m'arrêter voir le vieux Bennington. 206 00:16:42,172 --> 00:16:44,845 Il ne me pardonnerait jamais si j'étais passé par là sans dire bonjour. 207 00:16:45,012 --> 00:16:47,048 Je ne peux pas me permettre d'offenser un homme aussi riche que ça. 208 00:16:47,212 --> 00:16:49,567 Maintenant, J.R., tu as promis pas d'affaires ce week-end. 209 00:16:49,732 --> 00:16:51,643 Maintenant que nous sommes là, Je tiendrai cette promesse. 210 00:16:51,812 --> 00:16:53,006 Vous vouliez de l'attention ? 211 00:16:53,172 --> 00:16:55,049 Je t'accorderai autant d'attention comme vous pouvez le gérer. 212 00:16:55,212 --> 00:16:56,884 C'est exactement ce que je voulais entendre. 213 00:16:57,052 --> 00:16:58,201 - M. Ewing. - Comment ça va? 214 00:16:58,372 --> 00:17:00,761 - Bien. - Oh, je n'ai pas besoin de signer ça, n'est-ce pas ? 215 00:17:00,932 --> 00:17:02,923 - Vous y êtes. - Merci. 216 00:17:03,092 --> 00:17:05,731 Allez, chérie. Nous allons nous amuser. 217 00:17:14,812 --> 00:17:17,042 L'homme avec ton café et les beignets sont là. 218 00:17:17,292 --> 00:17:21,171 - Je n'ai commandé ni café ni beignets. - C'est ce que je lui ai dit. 219 00:17:21,332 --> 00:17:24,449 Connie, écoute, je suis vraiment occupée maintenant, alors tu t'en occupes, d'accord ? 220 00:17:24,612 --> 00:17:26,921 - Écoute, je suis désolé, tu ne peux pas y entrer. - C'est bon. 221 00:17:27,092 --> 00:17:28,684 - S'il te plaît. - Fais-moi confiance. 222 00:17:28,852 --> 00:17:30,046 - S'il te plaît! - Non, fais-moi confiance. 223 00:17:30,212 --> 00:17:31,406 Maintenant, écoute, je... 224 00:17:31,572 --> 00:17:34,291 - Eh bien, je t'ai apporté ton genre préféré. -Gary. 225 00:17:36,692 --> 00:17:39,001 - Gary Ewing, comment vas-tu ? - Bien. 226 00:17:39,172 --> 00:17:40,491 - Toi? - Eh bien, très bien. 227 00:17:40,652 --> 00:17:42,768 - Oh, mec, tu m'as manqué. - Ouais, tu m'as manqué aussi. 228 00:17:44,252 --> 00:17:46,129 Tu es superbe. 229 00:17:46,292 --> 00:17:47,725 Attends une minute. 230 00:17:49,812 --> 00:17:52,087 - Connie, donne-moi le ranch. - Bobby, non. 231 00:17:52,252 --> 00:17:54,288 Je voulais juste te voir avant de quitter Dallas. 232 00:17:54,452 --> 00:17:58,001 Tu ne peux pas partir sans parler à maman. Ce serait mieux si tu la voyais. 233 00:18:04,732 --> 00:18:06,768 - Bonjour, Miss Ellie. - Bonjour, Sue Ellen. 234 00:18:06,932 --> 00:18:08,843 - Je te cherchais. - J'ai fait du shopping. 235 00:18:09,012 --> 00:18:11,048 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Épargnez-moi de courir partout. 236 00:18:11,212 --> 00:18:14,329 Désolé, Jock. Raoul, Voudrais-tu prendre ça à l'étage pour moi ? 237 00:18:14,492 --> 00:18:15,811 Je veux parler à Teresa. 238 00:18:15,972 --> 00:18:18,281 je veux avoir quelque chose très spécial pour... 239 00:18:19,092 --> 00:18:22,004 - Bonjour. - Maman, tu es seule ? 240 00:18:22,172 --> 00:18:25,369 Bobby ? Oui, pourquoi ? 241 00:18:25,532 --> 00:18:28,763 Eh bien, j'ai quelqu'un ici qui veut te parler. 242 00:18:31,892 --> 00:18:34,725 - Bonjour, maman. - Gary ? 243 00:18:35,532 --> 00:18:37,443 Oh, Gary. 244 00:18:38,132 --> 00:18:39,963 Je suis à Dallas. Je veux te voir. 245 00:18:40,212 --> 00:18:42,362 Tu es là ? 246 00:18:42,532 --> 00:18:43,726 Oh oui. Quand? 247 00:18:44,372 --> 00:18:48,524 Bobby t'amènera demain matin. Et maman, ne le dis pas à Lucy, d'accord ? 248 00:18:49,292 --> 00:18:52,250 D'accord. Tout ce que tu dis. 249 00:18:54,412 --> 00:18:56,721 Oh, Seigneur, c'est bon d'entendre ta voix. 250 00:18:57,652 --> 00:18:59,483 La vôtre aussi, maman. Au revoir. 251 00:18:59,892 --> 00:19:03,043 Au revoir. À demain. 252 00:19:19,052 --> 00:19:21,202 Attends une minute. Je ne crois tout simplement pas à ma chance. 253 00:19:21,372 --> 00:19:23,169 - Quoi, J.R. ? - C'est Eugène Bullock. 254 00:19:23,332 --> 00:19:25,323 Riche comme Crésus. Possède sa propre flotte de pétroliers. 255 00:19:25,492 --> 00:19:29,690 - J.R., tu n'as promis aucune affaire. - Je dois juste te dire bonjour. 256 00:19:29,852 --> 00:19:32,525 Eh bien, M. Eugène, qu'est-ce qui t'amène ici ? 257 00:19:32,692 --> 00:19:34,284 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 258 00:19:34,452 --> 00:19:35,931 Bonjour Ewing. 259 00:19:36,092 --> 00:19:38,811 j'aimerais vous présenter à ma secrétaire, mon bras droit. 260 00:19:38,972 --> 00:19:42,760 C'est Kristin Shepard. Eugene Bullock et son assistant, n'est-ce pas ? 261 00:19:43,492 --> 00:19:47,690 - Ne me le dis pas. Sally, n'est-ce pas ? - Un peu plus qu'un associé, M. Ewing. 262 00:19:47,852 --> 00:19:50,207 Sally est ma femme maintenant. 263 00:19:50,972 --> 00:19:54,760 - Est-ce un fait ? Je pense que c'est merveilleux. - Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux là-dedans ? 264 00:19:55,212 --> 00:19:57,203 C'était inévitable, n'est-ce pas, Sally ? 265 00:19:57,372 --> 00:20:01,047 Oh, ce n'est pas facile de refuser Sally quelque chose qu'elle veut. 266 00:20:01,452 --> 00:20:03,443 C'est une femme forte d'esprit. 267 00:20:03,852 --> 00:20:05,968 Maintenant, M. Eugène. 268 00:20:07,092 --> 00:20:09,162 - Asseyez-vous, Ewing. Asseyez-vous. - Merci. 269 00:20:09,332 --> 00:20:11,800 Jeune femme, rejoignez-nous s'il le faut. 270 00:20:11,972 --> 00:20:14,008 Dis, amène les boissons ici, tu le ferais ? 271 00:20:14,172 --> 00:20:15,969 Dis, tu sais, c'est une coïncidence. 272 00:20:16,132 --> 00:20:21,001 - J'essayais de te joindre l'autre jour. - Je sais, mais tu dois joindre Sally maintenant. 273 00:20:21,692 --> 00:20:24,411 Elle s'occupe de tout, mon entreprise... 274 00:20:24,612 --> 00:20:25,840 Tous vos besoins, je suppose ? 275 00:20:26,012 --> 00:20:28,685 Mes autres besoins sont peu nombreux... 276 00:20:28,852 --> 00:20:30,524 ...et loin entre les deux. 277 00:20:30,692 --> 00:20:31,920 Sally... 278 00:20:32,092 --> 00:20:34,970 ...dis à Ewing pourquoi tu m'as épousé. 279 00:20:35,132 --> 00:20:36,406 Argent. 280 00:20:38,332 --> 00:20:41,005 N'est-elle pas merveilleuse ? Parfait. 281 00:20:42,772 --> 00:20:46,811 Bon sang, je préfère lui laisser le soin que ces belettes que j'ai élevées. 282 00:20:46,972 --> 00:20:50,681 Tu prends une page du livre de Sally, chérie. 283 00:20:50,852 --> 00:20:52,365 Dites la vérité scandaleuse. 284 00:20:52,532 --> 00:20:56,650 Ne mettez pas à rude épreuve la crédibilité de cet Ewing vieillissant en lui demandant de croire... 285 00:20:56,812 --> 00:20:58,404 ... que tu tiens vraiment à lui. 286 00:20:58,572 --> 00:21:00,642 Monsieur Bullock, Je ne pense pas que tu comprennes. 287 00:21:00,812 --> 00:21:05,488 J.R. est mon beau-frère. Sue Ellen, ma sœur aînée, est sa femme. 288 00:21:05,652 --> 00:21:08,086 Je suis ici en tant que secrétaire. 289 00:21:08,252 --> 00:21:10,163 Quand je donne des conseils... 290 00:21:10,332 --> 00:21:12,846 ... les gens intelligents le prennent. 291 00:21:14,052 --> 00:21:16,202 Eh bien, je vais boire à ça. 292 00:21:59,132 --> 00:22:01,885 - Qui est-ce? - Jack l'Éventreur. 293 00:22:06,012 --> 00:22:07,206 C'est... 294 00:22:07,372 --> 00:22:08,930 ...mon anniversaire. 295 00:22:15,212 --> 00:22:17,726 Je pensais que nous devrions peut-être célébrer. 296 00:22:24,772 --> 00:22:27,570 Maintenant, quand ce pétrole arrive, Je vais devoir le faire vite. 297 00:22:27,732 --> 00:22:28,881 Je veux dire très vite. 298 00:22:29,052 --> 00:22:33,011 Je pense que nous pomperons 3000 barils par puits par jour. Cela fait beaucoup d'huile. 299 00:22:34,212 --> 00:22:38,364 - Qu'en penses-tu, Sally ? - Ça a l'air bien en théorie. 300 00:22:38,732 --> 00:22:41,007 Maintenant, M. Eugene, j'ai apporté cet accord à toi d'abord... 301 00:22:41,172 --> 00:22:43,891 ...parce que j'aime faire des affaires avec toi. Vous le savez. 302 00:22:44,092 --> 00:22:45,411 Tenez toujours ma parole... 303 00:22:45,572 --> 00:22:49,485 ... ce qui est plus que ce que tu peux dire pour la plupart des hommes d'affaires de nos jours. 304 00:22:49,652 --> 00:22:53,440 Qu'en dis-tu, Sal ? Devrions-nous faire affaire avec le garçon ? 305 00:22:53,612 --> 00:22:55,443 Peut être. 306 00:22:55,612 --> 00:22:57,011 J'ai besoin d'en entendre davantage. 307 00:22:57,172 --> 00:23:01,529 Je vais vous donner toutes les statistiques que vous voulez. Je peux maintenant vous donner les faits et les chiffres. 308 00:23:01,692 --> 00:23:03,489 - Ici. - Eh bien, ça suffit pour moi. 309 00:23:03,732 --> 00:23:06,451 Vous deux, allez négocier. Je suis au lit. 310 00:23:06,612 --> 00:23:09,251 Et j'ai dit négocier. 311 00:23:09,452 --> 00:23:12,569 Oui Monsieur. Bonsoir Monsieur. Soirée. 312 00:23:12,732 --> 00:23:15,405 Eh bien, devrions-nous régler ça autour de quelques cognacs supplémentaires ? 313 00:23:15,572 --> 00:23:16,800 - Que dites-vous? -J.R. 314 00:23:16,972 --> 00:23:18,451 Chéri, pourquoi ne cours-tu pas. 315 00:23:18,612 --> 00:23:21,206 Tu vas t'ennuyer à mort avec toutes ces discussions commerciales. 316 00:23:21,372 --> 00:23:23,408 - Mais, J.R... - Tu as besoin de dormir. 317 00:23:23,572 --> 00:23:25,210 Je vais avoir une grosse journée demain. 318 00:23:32,012 --> 00:23:35,049 Bon, on se met au travail ? 319 00:23:35,772 --> 00:23:37,603 Serveur, quelques dards. 320 00:23:43,012 --> 00:23:44,730 Du café irlandais, s'il vous plaît. 321 00:23:52,172 --> 00:23:55,482 - Rudy. Que faites-vous ici? - Ne posez pas de questions stupides. 322 00:23:55,652 --> 00:23:58,962 - Eh bien, comment m'as-tu trouvé ? - Eh bien, c'était facile. J'ai demandé à ta sœur. 323 00:24:00,332 --> 00:24:01,924 Et elle te l'a dit ? 324 00:24:02,092 --> 00:24:05,767 Elle aidait juste le cours du véritable amour. 325 00:24:08,012 --> 00:24:09,764 J.R. Ewing. 326 00:24:10,172 --> 00:24:13,608 Oubliez qu'il est le cochon qu'il est. C'est le mari de ta sœur. 327 00:24:15,972 --> 00:24:17,928 Elle ne veut pas de lui. 328 00:24:18,092 --> 00:24:20,322 - Est-ce que tu? - Tu ferais mieux de le croire. 329 00:24:20,492 --> 00:24:22,608 Je ne sais pas. 330 00:24:22,772 --> 00:24:24,683 - Et nous ? - Histoire ancienne. 331 00:24:26,212 --> 00:24:28,806 Qu'est-ce que c'est? Son argent ? 332 00:24:28,972 --> 00:24:31,247 Ce n'est pas comme si j'étais un pauvre, tu sais. 333 00:24:31,412 --> 00:24:36,088 Le plus jeune associé junior de l'un des les plus anciennes sociétés bancaires du Texas. 334 00:24:36,252 --> 00:24:38,527 Et j'avance tout droit, vite. 335 00:24:38,692 --> 00:24:41,365 Mon nom sera au nom de l'entreprise dans 10 ans. 336 00:24:41,532 --> 00:24:43,363 Que vaut-il ? 337 00:24:43,932 --> 00:24:46,924 Deux cent mille par an. Peut-être plus. 338 00:24:47,092 --> 00:24:48,810 On pourrait très bien vivre avec ça. 339 00:24:48,972 --> 00:24:50,564 Chéri... 340 00:24:51,212 --> 00:24:54,090 ...J.R. pourboires 200 000 par an. 341 00:24:54,572 --> 00:24:56,642 Vos honoraires en découlent ? 342 00:24:59,012 --> 00:25:02,561 - Je le pensais. Cela vous dérange, n'est-ce pas ? - Non. 343 00:25:02,732 --> 00:25:04,245 Et je te manque. Nous vous manquons. 344 00:25:04,412 --> 00:25:06,972 - Souviens-toi? - Je ne me souviens de rien. 345 00:25:07,132 --> 00:25:09,248 S'en aller. Je ne veux pas te voir. 346 00:25:09,412 --> 00:25:11,607 - Ce soir, tu t'en souviendras. - Fermez-la. 347 00:25:11,772 --> 00:25:13,251 Quand il s'endort sur toi. 348 00:25:13,412 --> 00:25:14,891 Je suis au St. Francis Motel. 349 00:25:15,052 --> 00:25:17,486 Qu'est-ce qu'il y a, Rudy ? Ne vous laisseraient-ils pas entrer ici ? 350 00:25:17,652 --> 00:25:20,769 Apparemment tu dois faire une réservation quelque temps à l'avance. 351 00:25:20,932 --> 00:25:24,242 Pas si tu es important, Rudy. Pas alors. 352 00:25:46,972 --> 00:25:49,122 Eh bien, M. J.R. Ewing... 353 00:25:49,292 --> 00:25:53,490 ... les choses les plus intéressantes arrivent quand tu pars. 354 00:25:53,652 --> 00:25:57,964 Attends de le découvrir ce frère Gary est de retour en ville. 355 00:26:11,692 --> 00:26:14,570 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 356 00:26:22,372 --> 00:26:24,169 Maman. 357 00:26:24,652 --> 00:26:26,404 Gary. 358 00:26:30,052 --> 00:26:32,202 Laisse-moi te regarder. 359 00:26:34,852 --> 00:26:38,606 - Tu es magnifique. - Toi aussi. 360 00:26:46,052 --> 00:26:48,008 Merci Valène. 361 00:26:51,092 --> 00:26:53,083 Gary... 362 00:26:53,252 --> 00:26:56,881 ...Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé au ranch l'année dernière... 363 00:26:57,052 --> 00:26:59,646 ...pourquoi tu es parti comme tu l'as fait. 364 00:26:59,812 --> 00:27:03,361 Mais je sais que c'est en partie parce que j'ai insisté tu reviens avec nous. 365 00:27:04,852 --> 00:27:07,082 Il y avait bien plus à faire que ça, maman. 366 00:27:07,252 --> 00:27:11,484 Peut être. Mais je sais maintenant que ça ne marchera pas. 367 00:27:11,652 --> 00:27:14,450 Nous ne pouvons pas tous vivre sous le même toit. 368 00:27:15,332 --> 00:27:18,642 Mais j'ai besoin de toi, Gary. J'ai besoin de te voir. 369 00:27:19,572 --> 00:27:21,608 C'est pourquoi je suis ici, maman. 370 00:27:24,292 --> 00:27:26,886 Eh bien, depuis combien de temps avez-vous tous les deux on s'est vu ? 371 00:27:28,012 --> 00:27:30,731 Plus d'un an. Depuis ce temps au ranch. 372 00:27:31,732 --> 00:27:34,724 - Et quels sont tes projets ? - Quel genre de projets ? 373 00:27:35,132 --> 00:27:37,441 Si vous vous êtes vus depuis plus d'un an... 374 00:27:37,612 --> 00:27:40,251 ... tu dois avoir quelque chose en tête. 375 00:27:41,612 --> 00:27:42,761 Non, madame. 376 00:27:42,932 --> 00:27:46,083 Eh bien, Val et moi avons parlé peut-être se remarier... 377 00:27:46,252 --> 00:27:49,449 ... déménager en Californie et recommencer. - Californie ? 378 00:27:49,612 --> 00:27:52,922 Maman, tu sais, quoi qu'il arrive, Je ne peux pas rester ici. 379 00:27:53,452 --> 00:27:56,250 Mais rien n'est encore réglé. Je ne suis tout simplement pas sûr. 380 00:27:57,532 --> 00:28:00,808 Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais été très doué pour gérer la responsabilité. Vous le savez. 381 00:28:01,612 --> 00:28:04,809 Et tu as toujours sous-estimé vous-même. Je le sais aussi. 382 00:28:04,972 --> 00:28:06,246 Il faut penser à Lucy. 383 00:28:06,412 --> 00:28:10,883 Ouais, si Val et moi nous remettons ensemble encore une fois et amène Lucy avec nous... 384 00:28:11,052 --> 00:28:13,247 ... et nous ne pouvons pas y arriver... 385 00:28:13,412 --> 00:28:15,607 ... ce serait horrible pour elle. 386 00:28:15,772 --> 00:28:18,605 Et j'en ai marre de blesser ma fille, Maman, Val et toi. 387 00:28:18,772 --> 00:28:22,048 Je ne veux plus faire de promesses Je ne peux pas garder. 388 00:28:23,132 --> 00:28:28,809 Personne ne veut que tu sois parfait, Gary, c'est ce que tu as toujours dû être. 389 00:28:28,972 --> 00:28:31,202 Nous voulons juste que vous fassiez partie de nos vies. 390 00:28:32,732 --> 00:28:35,690 Tu ne sais jamais ce que tu peux faire jusqu'à ce que vous essayiez. 391 00:28:35,852 --> 00:28:38,161 Vous n'avez jamais essayé. 392 00:28:38,332 --> 00:28:40,004 Pas vraiment. 393 00:28:57,932 --> 00:28:59,843 Valène Ewing... 394 00:29:00,772 --> 00:29:02,649 ...veux-tu m'épouser ? 395 00:29:20,092 --> 00:29:21,411 Policier? 396 00:29:21,572 --> 00:29:23,608 Veux-tu entrer ici, s'il te plaît ? 397 00:29:31,012 --> 00:29:32,650 Ils vont se remarier. 398 00:29:33,012 --> 00:29:34,889 Félicitations à vous deux. 399 00:29:51,252 --> 00:29:54,961 - M. Ewing m'a-t-il laissé un message ? - M. Ewing ? 400 00:29:55,132 --> 00:29:57,771 Non, madame. Mais je crois il est dans le salon en ce moment. 401 00:29:57,932 --> 00:30:00,127 Salon. Merci. 402 00:30:00,292 --> 00:30:01,441 Puis-je vous aider? 403 00:30:04,332 --> 00:30:08,245 Eh bien, c'est exactement ce dont je parlais. Juste ici. 404 00:30:09,932 --> 00:30:13,129 - Bonjour, J.R., Mme Bullock. - Bonjour, Kristin. 405 00:30:13,292 --> 00:30:15,044 Je pensais qu'on jouait au tennis. 406 00:30:15,612 --> 00:30:19,048 Oh, nous le sommes. Dès que je reçois quelques choses ont été réglées avec Sally. 407 00:30:19,212 --> 00:30:21,772 En attendant, je suis sûr vous pouvez vous amuser. 408 00:30:21,932 --> 00:30:25,004 Je suis sûr que je peux, si j'y pense. 409 00:30:26,132 --> 00:30:30,091 C'est un secrétaire très exigeant, J.R. 410 00:30:30,252 --> 00:30:32,641 Mais utile. Très utile. 411 00:30:35,692 --> 00:30:38,081 - Voudriez-vous récupérer ma voiture, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 412 00:30:39,852 --> 00:30:41,888 Comment se rendre à l'établissement Motel St. Francis ? 413 00:30:42,052 --> 00:30:43,770 Eh bien, c'est juste au bout de la rue, madame. 414 00:30:43,932 --> 00:30:47,208 Vous tournez à gauche au premier feu tricolore, quatre pâtés de maisons plus loin. 415 00:30:47,372 --> 00:30:48,964 Merci. 416 00:30:54,852 --> 00:30:59,050 Okay, Harold, je t'en dois une. Mais merci beaucoup, et je vous verrai là-bas. 417 00:30:59,932 --> 00:31:03,242 D'accord. Le juge Henson dit vous vous occupez de la prise de sang. 418 00:31:03,412 --> 00:31:06,290 Il s'occupera du permis. Vous pouvez vous marier cet après-midi. 419 00:31:06,452 --> 00:31:09,285 Eh bien, si j'avais été séparé de mon mari depuis 17 ans... 420 00:31:09,452 --> 00:31:11,090 ...Je voudrais aussi une nouvelle cérémonie. 421 00:31:11,852 --> 00:31:13,604 Ça me va. 422 00:31:13,772 --> 00:31:16,161 J'aimerais pouvoir te donner un mariage quelconque. 423 00:31:16,772 --> 00:31:19,764 Eh bien, peut-être que quand nous laisserons tout le monde participez-y, vous le pouvez. 424 00:31:19,932 --> 00:31:22,969 En ce qui me concerne, nous pouvons obtenir mariés chaque année, encore et encore. 425 00:31:23,132 --> 00:31:25,600 Tu ne te marieras pas aujourd'hui si vous ne passez pas ce test. 426 00:31:25,772 --> 00:31:27,888 - On se verra plus tard, d'accord ? - Au revoir. 427 00:31:28,052 --> 00:31:29,770 Au revoir, maman. 428 00:31:31,772 --> 00:31:34,127 Eh bien, maman, je t'appellerai un taxi et je te ramène à la maison. 429 00:31:34,292 --> 00:31:36,408 Non, Bobby. J'ai des cadeaux à acheter. 430 00:31:36,572 --> 00:31:37,925 D'accord. Je vais vous dire quoi. 431 00:31:38,092 --> 00:31:40,481 je t'emmène déjeuner puis je fais mes courses moi-même. 432 00:31:40,652 --> 00:31:43,530 - J'ai quelques actes de fiducie à signer. - Quels actes de fiducie ? 433 00:31:43,692 --> 00:31:46,365 Certaines maisons que Steve Wiley et moi racheté en Californie. 434 00:31:46,532 --> 00:31:49,888 - Pourquoi? - Eh bien, pour les revendre, il faut lever des capitaux. 435 00:31:50,052 --> 00:31:54,523 Ce boom immobilier en Californie est financer la plupart de nos constructions ici. 436 00:31:54,692 --> 00:31:57,081 Est-ce que ce sont de belles maisons ? 437 00:31:57,612 --> 00:31:59,887 Bien sûr, ce sont de belles maisons. 438 00:32:46,572 --> 00:32:48,802 - Je vais t'aider, maman. - Miss Ellie, où étiez-vous ? 439 00:32:48,972 --> 00:32:50,883 Je suis désolé, Jock. Je suis pressé. 440 00:32:51,052 --> 00:32:53,646 Toutes ces allées et venues ces jours-ci me rendent dingue. 441 00:32:53,812 --> 00:32:57,930 - Maintenant, j'ai le droit de savoir... - Je ne veux pas entendre parler de tes droits. 442 00:32:58,092 --> 00:33:01,243 Que se passe-t-il ? Quand va-t-elle s'en remettre ? 443 00:33:01,412 --> 00:33:04,688 Papa, je vais t'offrir un verre, et j'ai quelque chose à te dire. 444 00:33:05,052 --> 00:33:06,326 Ouais? 445 00:33:07,132 --> 00:33:10,602 Maman et moi rentrons tout de suite en ville pour voir Gary et Valene. 446 00:33:12,172 --> 00:33:14,561 Ils se marient à nouveau cet après-midi, papa. 447 00:33:15,372 --> 00:33:17,090 Marié? 448 00:33:19,812 --> 00:33:22,565 Eh bien, je ne lui en veux pas pour ne pas vouloir que je le sache. 449 00:33:22,732 --> 00:33:25,929 Elle me tient pour responsable pour avoir fait fuir Gary... 450 00:33:26,092 --> 00:33:28,003 ...mais j'aimais ton frère. Vous le savez. 451 00:33:28,812 --> 00:33:32,851 Ça m'a brisé le cœur quand j'ai découvert qu'il n'avait pas de courage. 452 00:33:33,012 --> 00:33:37,164 - J'ai essayé de lui apprendre à se lever et à se battre. - C'est ce qu'il essaie de faire maintenant. 453 00:33:37,332 --> 00:33:39,527 Et il va s'y mettre. 454 00:33:39,692 --> 00:33:42,126 Je pense que tu devrais être là. 455 00:33:42,292 --> 00:33:44,931 Non, Bobby. Il a eu suffisamment d'occasions. 456 00:33:45,092 --> 00:33:48,243 Soyez la même vieille histoire. Il s'enfuirait. 457 00:33:51,092 --> 00:33:54,767 Écoute, si tu changes d'avis... 458 00:33:56,092 --> 00:33:58,208 ... c'est là que nous serons. 459 00:33:58,972 --> 00:34:00,963 J'aimerais vous y voir. 460 00:34:12,652 --> 00:34:15,120 - Maman. - Prêt? 461 00:34:15,532 --> 00:34:16,931 Je l'ai dit à papa. 462 00:34:17,492 --> 00:34:20,370 Oh, Bobby, tu n'aurais pas dû. J'ai promis. 463 00:34:20,532 --> 00:34:24,081 Gary est aussi son fils. Il a le droit savoir qu'il va se marier. 464 00:34:26,252 --> 00:34:29,050 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il ne viendrait pas. 465 00:34:29,212 --> 00:34:31,726 Mais j'ai laissé l'adresse de Valene au cas où il changerait d'avis. 466 00:34:32,252 --> 00:34:34,812 Il a toujours été dur avec Gary. 467 00:34:34,972 --> 00:34:37,042 Trop dur. 468 00:34:46,892 --> 00:34:50,521 Tu sais, tu m'as convaincu. Maintenant tout ce que j'ai à faire c'est convaincre M. Eugène. 469 00:34:50,692 --> 00:34:53,160 Que penses-tu que cela prendra, Sally ? 470 00:34:53,332 --> 00:34:59,248 Tu sais, il ne t'a jamais vraiment pardonné pour avoir surenchéri sur ce Remington. 471 00:34:59,412 --> 00:35:01,801 Il voulait tellement cette statue. 472 00:35:01,972 --> 00:35:05,089 Eh bien, maintenant, tu es une femme intelligente, tu sais ça ? 473 00:35:05,252 --> 00:35:08,722 Je vous dis ce que je vais faire. J'appellerai le ranch, demandez à un employé de vous conduire... 474 00:35:08,892 --> 00:35:12,009 ...et M. Eugène aura sa statue à la tombée de la nuit. 475 00:35:24,652 --> 00:35:28,327 - Résidence Ewing. - Sue Ellen ? 476 00:35:28,492 --> 00:35:31,052 J.R. Comme c'est gentil de votre part de téléphoner. 477 00:35:31,932 --> 00:35:33,763 Tu as bu ? Vous avez l'air bizarre. 478 00:35:34,332 --> 00:35:36,288 Non, je me sens parfaitement bien. 479 00:35:36,452 --> 00:35:38,682 Je me suis énormément amusé... 480 00:35:38,852 --> 00:35:42,322 ... en attendant à quel point tu seras heureux ressentir lorsque vous entendez la bonne nouvelle. 481 00:35:42,492 --> 00:35:45,450 Chérie, dis-moi juste ce que tu veux me dire. Qu'est-ce que c'est? 482 00:35:45,612 --> 00:35:48,410 Eh bien, il semblerait que ton frère Gary est de retour à Dallas. 483 00:35:48,572 --> 00:35:50,881 Lui et Valene vont se marier cet après-midi. 484 00:35:51,492 --> 00:35:54,052 Je n'ai pas vu ta maman aussi heureuse en mois. 485 00:35:54,212 --> 00:35:55,964 Se marier ? 486 00:35:56,132 --> 00:35:58,009 Eh bien, où est le mariage ? Quand? 487 00:35:58,412 --> 00:36:01,961 Oh, ça va être une petite affaire tranquille, Je pense chez Valene. 488 00:36:02,412 --> 00:36:04,323 C'est dommage que tu sois trop loin pour y assister. 489 00:36:05,292 --> 00:36:08,967 J'espère que ça n'a pas gâché tes petites vacances bien planifiées, chérie. 490 00:36:09,492 --> 00:36:11,289 Condamner. 491 00:36:18,132 --> 00:36:21,363 Salut, Sally. J'espère que tu me pardonneras. Je dois retourner à Dallas. 492 00:36:21,532 --> 00:36:24,490 Pourquoi? Je commençais juste à apprécier t'avoir ici. 493 00:36:24,652 --> 00:36:28,611 Parce qu'un frère marié dans la famille, c'est plus que suffisant. 494 00:36:34,412 --> 00:36:36,403 - Hé, tu as ma facture ? - Oui Monsieur. 495 00:36:36,572 --> 00:36:40,087 D'accord. Maintenant, je veux que tu dises Miss Shepard à son retour... 496 00:36:40,252 --> 00:36:43,050 ... que je veux ma voiture, et je la veux à Dallas ce soir. 497 00:36:43,212 --> 00:36:44,531 - Oui Monsieur. - D'accord. 498 00:36:44,692 --> 00:36:46,045 - Monsieur? - Ouais. 499 00:36:46,212 --> 00:36:49,887 J'ai reçu un appel de la compagnie de limousine. La voiture qu'ils attendaient n'est pas revenue. 500 00:36:50,052 --> 00:36:52,520 Appelez-les au téléphone, dis-leur que j'ai besoin d'une voiture maintenant. 501 00:36:52,692 --> 00:36:55,764 Ils comprennent que, monsieur, et ils vous en enverront un dès que possible. 502 00:36:55,932 --> 00:36:58,765 Nous avons essayé toutes les entreprises. Il n'y a pas de voitures disponibles. 503 00:36:58,932 --> 00:37:02,447 Garçon, c'est merveilleux, tout simplement merveilleux. D'ailleurs, où est passée cette fille ? 504 00:37:02,612 --> 00:37:05,888 - Mon garçon, je mets la main sur elle... - Miss Shepard a demandé son chemin, monsieur. 505 00:37:06,052 --> 00:37:08,520 - Ouais? Où aller ? - Au motel St. Francis. 506 00:37:08,692 --> 00:37:12,401 Motel Saint-Francis? Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 507 00:37:12,572 --> 00:37:14,483 - Êtes-vous allé au travail en voiture aujourd'hui ? - Oui Monsieur. 508 00:37:14,652 --> 00:37:16,847 Vous avez trouvé un travail. Je vais emprunter cet homme. 509 00:37:17,012 --> 00:37:19,765 je vais le renvoyer quand j'en aurai fini avec lui. 510 00:37:27,412 --> 00:37:31,087 Je sais que c'est idiot, mais je l'ai gardé tout ce temps. 511 00:37:31,252 --> 00:37:34,881 Ce n'est pas la robe que tu portais quand tu et Gary s'est marié la première fois, n'est-ce pas ? 512 00:37:35,052 --> 00:37:36,644 Je n'avais que 15 ans. 513 00:37:36,812 --> 00:37:40,361 - C'est un peu démodé. - Je pense que c'est parfait. 514 00:37:42,612 --> 00:37:44,842 Allez. Je veux te donner ton cadeau. 515 00:37:48,812 --> 00:37:51,724 - Avez-vous les billets ? - Pamela les amène avec le juge. 516 00:37:51,892 --> 00:37:53,086 Quels billets ? 517 00:37:53,252 --> 00:37:55,720 Eh bien, tu voulais t'installer en Californie, n'est-ce pas ? 518 00:37:55,892 --> 00:37:58,486 Ouais, mais tu n'es pas obligé payer le billet d'avion. 519 00:37:58,652 --> 00:38:00,847 Ne me dis pas ce que je dois faire. 520 00:38:01,012 --> 00:38:04,925 De toute façon, les billets ne sont pas votre cadeau. 521 00:38:11,652 --> 00:38:14,724 Bobby va s'envoler pour la Californie et je vous montrerai les maisons. 522 00:38:15,572 --> 00:38:18,928 - Je ne comprends pas. - La maison que vous préférez est à vous. 523 00:38:19,492 --> 00:38:20,686 Non, maman. 524 00:38:21,212 --> 00:38:23,885 Et si vous n'aimez aucun d'entre eux, en trouver un autre. 525 00:38:24,052 --> 00:38:26,566 Miss Ellie, nous ne pouvions pas. 526 00:38:26,732 --> 00:38:29,485 Maman, nous voulons être seuls. 527 00:38:29,652 --> 00:38:32,371 Veux-tu être seul Quand as-tu quitté Southfork ? 528 00:38:32,532 --> 00:38:35,569 Ou est-ce que ton père et J.R. t'ont chassé ? 529 00:38:35,732 --> 00:38:38,530 Tu as essayé de voler de tes propres ailes quand tu as eu Lucy... 530 00:38:38,692 --> 00:38:41,411 ... et ta famille t'a donné un coup de pied juste sous vous. 531 00:38:41,932 --> 00:38:44,526 Mais, Miss Ellie, nous vous devons beaucoup. 532 00:38:44,692 --> 00:38:47,729 - Vous avez élevé Lucy. - Oui, je l'ai élevée. 533 00:38:47,892 --> 00:38:51,567 Je l'ai élevée parce que les Ewings ont réussi impossible pour toi de l'élever... 534 00:38:51,732 --> 00:38:54,929 ... mais je n'aurais pas dû. J'aurais dû les combattre. 535 00:38:55,092 --> 00:38:57,606 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait. 536 00:38:57,772 --> 00:39:01,048 Pensez-vous que je vous donne une maison le paiement est-il équitable ? 537 00:39:01,212 --> 00:39:02,930 Je ne sais pas. 538 00:39:03,092 --> 00:39:05,162 Si tu veux le refuser... 539 00:39:05,332 --> 00:39:07,243 ...refusez-le car le cadeau est petit. 540 00:39:08,492 --> 00:39:10,608 Sinon, prends-le. 541 00:39:11,212 --> 00:39:12,361 S'il vous plaît, prenez-le. 542 00:39:42,932 --> 00:39:44,524 Je... 543 00:39:45,252 --> 00:39:48,289 ... je crois que j'ai un fils je me marie ici aujourd'hui. 544 00:39:49,092 --> 00:39:51,208 J'aimerais assister à la cérémonie... 545 00:39:51,892 --> 00:39:53,086 ...si je suis le bienvenu. 546 00:40:04,532 --> 00:40:06,204 Je suis contente que tu puisses venir, papa. 547 00:40:09,812 --> 00:40:11,689 Bonne chance, mon fils. 548 00:40:25,532 --> 00:40:28,126 Tu sais que je t'aime toujours, n'est-ce pas ? 549 00:40:28,292 --> 00:40:30,169 J'aurais préféré que tu ne le fasses pas. 550 00:40:30,332 --> 00:40:31,890 Pourquoi? 551 00:40:32,052 --> 00:40:34,646 Mais vous vous êtes bien amusé cet après-midi ? 552 00:40:35,892 --> 00:40:37,723 Cela n'a pas d'importance. 553 00:40:37,892 --> 00:40:39,610 Vous savez que vous n'y croyez pas. 554 00:40:41,932 --> 00:40:43,570 Et voilà, Georges. 555 00:40:45,932 --> 00:40:47,650 Eh bien, salut. 556 00:40:48,652 --> 00:40:50,085 Il m'a fallu du temps pour te trouver... 557 00:40:50,252 --> 00:40:52,891 ...mais tu poses les bonnes questions, vous obtenez les bonnes réponses. 558 00:40:53,412 --> 00:40:55,368 Ne le fais pas, Rudy. 559 00:40:56,012 --> 00:40:58,207 - Sortez d'ici. - Kristin, habille-toi, s'il te plaît. 560 00:40:59,572 --> 00:41:00,891 Chéri... 561 00:41:01,052 --> 00:41:02,690 ...ne le fais pas. 562 00:41:03,732 --> 00:41:07,247 - Je n'ai pas beaucoup de temps, chérie. - Rudy, je vais l'accompagner. 563 00:41:07,412 --> 00:41:09,721 S'il vous plaît, ne rendez pas les choses moche. 564 00:41:18,492 --> 00:41:21,211 C'est une petite scène embarrassante, n'est-ce pas ? 565 00:41:23,332 --> 00:41:26,290 Eh bien, pour vous dire la vérité, J'aime ça moi-même. 566 00:41:26,452 --> 00:41:28,090 Pas de surprise. 567 00:41:28,252 --> 00:41:30,447 Oh, ne sois pas trop moralisateur... 568 00:41:30,612 --> 00:41:32,762 ...Rudolph Millington. 569 00:41:32,932 --> 00:41:34,888 La dame et moi, nous sommes ensemble. 570 00:41:35,052 --> 00:41:37,646 La dame et moi sommes amoureux. 571 00:41:37,812 --> 00:41:39,768 Eh bien, je ne serais pas du tout surpris... 572 00:41:39,932 --> 00:41:43,720 ... mais elle a l'air de s'habiller pour venir avec moi. 573 00:41:43,892 --> 00:41:46,122 J.R., pourquoi es-tu venu ? 574 00:41:46,292 --> 00:41:48,362 Qu’est-ce qui vous a éloigné de votre entreprise ? 575 00:41:49,012 --> 00:41:53,449 Je viens de découvrir que mon frère Gary se remarie avec son ex-femme... 576 00:41:53,612 --> 00:41:56,285 ... et je veux être là pour ce mariage. 577 00:41:56,772 --> 00:42:00,890 Ah bonjour. Barton Lewis, s'il vous plaît. Ici J.R. Ewing. 578 00:42:02,532 --> 00:42:06,127 Ouais, il se marie aujourd'hui, chérie, et tu as ma voiture. 579 00:42:06,292 --> 00:42:07,805 Bonjour Barton ? 580 00:42:08,052 --> 00:42:09,201 Eh bien, comment vas-tu ? 581 00:42:09,452 --> 00:42:11,647 Bien, bien. Dis, as-tu un jeune homme... 582 00:42:11,812 --> 00:42:14,610 ...nommé Rudolph Millington travailler pour toi ? 583 00:42:14,772 --> 00:42:16,842 Aussi intelligent que ça, n'est-ce pas ? 584 00:42:17,492 --> 00:42:22,088 Eh bien, je déteste être celui qui te le dit, mais il n'a aucun caractère. 585 00:42:22,252 --> 00:42:23,890 Non, non, aucune fibre morale. 586 00:42:24,532 --> 00:42:27,888 Vous savez, vos clients pourraient bien être fuyant comme des lemmings. 587 00:42:29,652 --> 00:42:32,166 Ouais, eh bien, je ne peux pas en parler au téléphone... 588 00:42:32,332 --> 00:42:35,722 ...mais la Ewing Oil Company peut-être aussi qu'ils fuient comme des lemmings. 589 00:42:37,532 --> 00:42:39,090 Eh bien, c'est une bonne idée. 590 00:42:39,572 --> 00:42:42,405 Bien. Très bien, Bart. Au revoir. 591 00:42:43,092 --> 00:42:45,162 Eh bien, te voilà, chérie. 592 00:42:45,332 --> 00:42:49,405 - Vous êtes au chômage, M. Millington. - J.R., c'était autant moi que lui. 593 00:42:49,572 --> 00:42:52,370 Oh non, pas toi, chérie. Vous êtes un innocent. 594 00:42:52,532 --> 00:42:55,092 Cet homme a profité de ta confiance et t'a corrompu. 595 00:42:55,732 --> 00:42:57,723 Maintenant, donne-moi ces clés. 596 00:43:00,692 --> 00:43:02,489 Ah, Rudy... 597 00:43:02,652 --> 00:43:06,327 ...j'ai l'impression que la plupart des banques au Texas, ils vont vous être fermés... 598 00:43:06,492 --> 00:43:10,610 ... mais il y a beaucoup d'action en cours pour quelqu'un dans votre profession à Atlanta. 599 00:43:10,772 --> 00:43:13,650 - Bonne chance, mon pote. - Kristine. 600 00:43:13,932 --> 00:43:15,763 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 601 00:43:16,572 --> 00:43:18,164 Oui. 602 00:43:32,692 --> 00:43:35,445 Eh bien, J.R. Écoutez, tout le monde, qui est revenu tout le chemin... 603 00:43:35,612 --> 00:43:37,409 ... d'Austin juste pour être avec nous. 604 00:43:37,572 --> 00:43:38,925 - Je peux entrer ? - Bien sûr. 605 00:43:39,092 --> 00:43:42,641 J'aurais aimé que tu appelles. Nous aurait retardé la cérémonie pour vous. 606 00:43:42,812 --> 00:43:44,962 - Ils sont déjà mariés, n'est-ce pas ? - Ouais, J.R. 607 00:43:45,132 --> 00:43:47,407 Ils sont tous légaux, justes et stricts. 608 00:43:47,572 --> 00:43:50,040 J.R., pourquoi ne pas félicite ton frère. 609 00:43:50,212 --> 00:43:52,806 Oh, je pense que je devrais d'abord embrasser la mariée. 610 00:43:54,132 --> 00:43:55,690 Valène. 611 00:43:56,212 --> 00:43:57,725 Félicitations. 612 00:43:57,892 --> 00:43:59,803 Merci, J.R. 613 00:44:00,732 --> 00:44:02,290 Gary... 614 00:44:02,452 --> 00:44:03,851 ...félicitations, mon pote. 615 00:44:04,012 --> 00:44:06,401 J'aurais bien aimé être ici à temps. 616 00:44:07,852 --> 00:44:09,524 Merci, J.R. 617 00:44:21,452 --> 00:44:25,889 - C'est tellement beau. Je n'arrive pas à y croire. - Quand as-tu dit qu'on pouvait emménager ? 618 00:44:26,052 --> 00:44:28,566 J'ai trouvé quelqu'un à faire les réparations dont nous avons parlé. 619 00:44:28,732 --> 00:44:30,609 Je dirais une semaine ou deux. 620 00:44:31,092 --> 00:44:33,686 Cela nous prendra autant de temps pour nous ressaisir quand même. 621 00:44:33,852 --> 00:44:38,243 - Ce n'est pas Southfork. - Je sais, mais c'est une maison, et c'est la nôtre. 622 00:44:38,412 --> 00:44:41,210 - Redites-moi le nom de cet endroit. - Atterrissage des nœuds. 623 00:44:41,932 --> 00:44:43,411 Cela semble sympa. 624 00:45:02,292 --> 00:45:05,284 Tout le monde était si joyeux ce matin. Ce fut un vrai plaisir. 625 00:45:07,252 --> 00:45:09,004 Sue Ellen... 626 00:45:09,172 --> 00:45:12,289 ... pourquoi ne m'as-tu pas appelé et dis-moi ce qui se passait ? 627 00:45:13,132 --> 00:45:17,967 C'est peut-être parce que je m'en fiche sur qui règne en maître à Southfork. 628 00:45:18,132 --> 00:45:21,329 Ou peut-être que c'est parce que j'apprécie voir que tu n'obtiens pas ce que tu veux. 629 00:45:22,452 --> 00:45:24,966 Eh bien, si je perds, tu perds aussi, chérie. 630 00:45:25,132 --> 00:45:26,963 N'oubliez pas cela. 631 00:45:27,132 --> 00:45:29,726 Eh bien, peut-être que je m'en fiche plus non plus. 632 00:45:29,892 --> 00:45:32,645 Jock est allé au mariage. J'ai été vraiment surpris. 633 00:45:32,812 --> 00:45:36,407 Miss Ellie a donné à Gary et Valene une belle nouvelle maison en Californie. 634 00:45:36,572 --> 00:45:39,132 J'en ai vu des photos ce matin. C'est vraiment beau. 635 00:45:39,292 --> 00:45:40,611 C'est tout ce dont ils parlent. 636 00:45:40,772 --> 00:45:44,208 Californie? Ils ne vont pas tu vis à Southfork ? 637 00:45:44,692 --> 00:45:50,324 Eh bien, ils veulent vivre seuls en Californie, nous les laissons simplement tranquilles en Californie. 638 00:45:50,932 --> 00:45:54,288 C'est la meilleure nouvelle que j'ai eue de la journée. 639 00:45:54,452 --> 00:45:58,127 Je te dis quoi. Obtenez un joli motif argenté pour eux et envoyez-leur un couvert. 640 00:45:58,292 --> 00:46:00,283 Ou envoyez-leur quatre. Bon sang, envoie-leur huit ! 641 00:46:01,172 --> 00:46:03,083 Californie! 642 00:46:45,972 --> 00:46:47,963 Sous-titres par Groupe Média SDI 643 00:46:48,132 --> 00:46:50,123 [ANGLAIS] 644 00:46:50,173 --> 00:46:54,723 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0